Mantra-s
aṣṭāṅgayoga-mantra | Mantra vor der Praxis
oṃ
vande gurūṇāṃ caraṇāravinde
sandarśita-svātma-sukhāvabodhe
niḥ śreyase jāṅgali-kāyamāne
saṃsāra-hālāhala-mohaśāntyai
ā-bāhu-puruṣākāraṃ
śaṅkha-cakrāsi-dhāriṇaṃ
sahasra-śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi Pataňjalim
oṃ
oṃ
Ich grüße die Lotusfüßen des ehrwürdigsten der Lehrer, der in das freudvolle Wissen des Selbst einwies,
der höchstes Erkennen ist, der in einer Grashütte wie ein Schlangenbeschwörer lebt,
wo sich die Verwirrung über den Sinn des Lebens, die aus dem Gift des Kreislaufs der Geburten entstanden ist, in Frieden umwandelt.
Vor dem mit dem Oberkörper von menschlicher Gestalt, Muschelhorn und Diskus haltenden, tausend weiße Häupter tragenden Patañjali verneige ich mich.
oṃ
mangala-mantra | Segensspruch des Wohlergehens am Ende der Praxis
oṃ
svasti prajābhyaḥ paripālayantāṃ
nyāyena mārgeṇa mahī+-mahīśāḥ
go-sajjanebhyaḥśubham astu nityaṃ
lokā-samastāḥ sukhino bhavantu
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
oṃ
Wohlergehen für alle Leute – die Verwalter der Welt mögen sie mittels des richtigen Wegs gut lenken
Denen, die uns geboren haben, und allen guten Menschen soll immer Angenehmes sein
Alle Bewohner der Erde mögen glücklich sein
oṃ Frieden
Quelle: Übersetzt und bereitgestellt durch Beate Guttandin, Gründerin Ashtanga Yogawerkstatt Köln